Jahrgang 45 Mai 2023 Nr.5 Das war einmal … … sicher ein stattliches Anwesen im Ortsteil Hagenohe! (Bild 2021 von Rudi Weber)
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 2 Mit dem MINI Cooper Cabrio mit Premium First Paket steht Ihnen die Welt offen. Jetzt zu attraktiven Konditionen bei uns entdecken. MINI Cooper Cabrio: Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: – (NEFZ); 5,9–6,4 (WLTP); CO2-Emissionen kombiniert in g/km: – (NEFZ); 134–144 (WLTP). Offizielle Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung.Angaben im NEFZ berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße, im WLTP jeglicher Sonderausstattung. Für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, sowie ggf. für die Zwecke von fahrzeugspezifischen Förderungen werden WLTP-Werte verwendet. Weitere Informationen zu den Messverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter www.mini.de/wltp. Offizielle Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. Für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, sowie ggf. für die Zwecke von fahrzeugspezifi schen Förderungen werden WLTP-Werte verwendet. DAS MINI COOPER CABRIO. GERNE NEHMEN WIR IHREN AKTUELLEN MINI IN ZAHLUNG! GOKART TO GO. ah-graser.de #autohausgraser #pressath Autohaus Graser GmbH Eschenbacher Str. 1 92690 Pressath Tel. 09644 9229-0 info@ah-graser.de Abb. zeigt Sonderausstattungen
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 3 Oberer Marktplatz 9 • 91275 Auerbach • 09643-8641 • www.zeitjuwel.de AM MARKTPLATZ www.trauring.zeitjuwel.de Hochzeitsmesse -10% Große Auswahl Konfigurator Trauringaktion Inhalt: Titelbild: ...stattliches Anwesen in Hagenohe (R. Weber) Text: Das Rathaus von Auerbach von Rudolf Weber 4 Standesamtliche Nachrichten 12 Kleinanzeigen 14 Das Rathaus von Auerbach 16 Das Rathaus von Auerbach 20-22 Familien- /Traueranzeigen 24 Das Rathaus von Auerbach 28 Das Rathaus von Auerbach 29 Veranstaltungskalender 32 Das Rathaus von Auerbach 32 Impressum
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 4 Stadt Auerbach i.d.Opf. www.meister.com PARKETT FÜRS LEBEN Parkettboden MeisterParkett. longlife: HOLZ STAUBER Speckmühle 1 91275 Auerbach Tel: (09643) 1264 www.holzstauber.de
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 5
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 6 Endlich ist es wieder soweit: Vom 29. September bis zum 1. Oktober fährt eine Auerbacher Delega�on in unsere französische Partnerstadt Laneuveville devant Nancy. Bereits im Herbst vergangenen Jahres besuchten die Freunde aus Frankreich unsere Stadt, dabei erstmals auch der neue Bürgermeister von Laneuveville, Eric da Cunha. Ein ganzes Wochenende verbrachte die Delega�on in Auerbach, begleitet vom hiesigen Partnerscha�sverein OPLA und zeigte sich beeindruckt von der Gas�reundscha�. Auch die beiden Rathauschefs waren sofort auf einer Wellenlänge. Damit lebt eine langjährige Tradi�on wieder auf, die mit der Unterzeichnung des Partnerscha�svertrages am 1. Oktober 1985 ihren Anfang nahm. Seinerzeit unterzeichneten die eins�gen Bürgermeister Pierre Mouche�e und Hanni Haberberger im Auerbacher Rathaus die Partnerscha�surkunde. Zu Beginn der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde aus der Bevölkerung an den Stadtrat von Auerbach der Wunsch nach einer Partnerscha� mit einer Gemeinde aus Frankreich herangetragen. Auf Anfrage schlug der "Weltbund der Partnerstädte" im September 1983 dann die Stadt Laneuveville devant Nancy in Lothringen vor. Der erste direkte Kontakt mit der späteren Partnerstadt kam bald darauf zustande: In einer Art „Brautschau“ fuhr eine kleine Delega�on des Stadtrates nach Frankreich in die Stadt nahe Nancy. Von dort kam wenig später ebenfalls eine Abordnung zur Besich�gung und zum „gegensei�gen Beschnuppern“. Da dieses erste Kennenlernen zur vollsten Zufriedenheit ausgefallen war, fassten die zuständigen Gremien entsprechende Beschlüsse und die Partnerscha� wurde schließlich offiziell besiegelt. Beide Gemeinden begrüßten diesen Schri� um andere Na�onen kennenzulernen, sie besser zu verstehen und um brüderlich mit den Menschen zu verkehren, die guten Willens sind - mit dem Ziel, dass es eines Tages gelinge, Grenzen abzuschaffen und Kriege zu vermeiden, wie es damals Pierre Mouche�e ausdrückte. Mit dieser Partnerscha� trage man zur Einigkeit Europas bei, die doch tagtäglich von allen Regierenden gefordert werde; so war der Tenor bei den Partnerscha�sfeiern hier in Auerbach und im Mai 1986 auch in Laneuveville devant Nancy. Partnerschaft mit Laneuveville 05.2023 Die Seite der Stadt - mit Daten, Fakten und Projekten! Seither finden jährliche Besuche und Begegnungen im Wechsel sta�, die lediglich in den beiden CoronaJahren ausgesetzt werden mussten. Bestens unterstützen dabei immer auch die Partnerscha�svereine OPLA bei uns in Auerbach und AJAL in Laneuveville. Die französischen Freunde freuen sich bereits auf den Besuch der Auerbacher Delega�on am letzten September-Wochenende und bereiten sicherlich wieder ein erlebenswertes Programm für die Begegnung in der französischen Partnerstadt vor. Selbstverständlich besteht auch für Bürgerinnen und Bürger Auerbachs die Möglichkeit an dieser Fahrt teilzunehmen. Anmeldungen nimmt ab sofort Elisabeth Voit vom Stadtmarke�ng der Stadt Auerbach entgegen. Dies ist möglich unter der Telefonnummer 09643-2017 oder per Email: elisabeth.voit@auerbach.de Anmeldeschluss ist 12. Mai 2023. ? Wussten Sie ... ... dass heuer wieder eine Abordnung aus Auerbach nach Frankreich fährt? ����� �r����e Grüner
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 7 Dein Shop für traumhafte Garne und außergewöhnliches Zubehör ÖFFNUNGSZEITEN Montag / Dienstag 16 bis 18 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 16 bis 18 Uhr Freitag 14 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr ADRESSE Ihr findet uns direkt in der Marktpassage - Unterer Markt 6 91275 Auerbach/OPf. Telefon: 01511 8301161 info@ilkys-wollgefuehl.de www.ilkys-wollgefuehl.de www.ilkyswollgefuehl.de
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 8 Unsere Trainingszeiten: Jeden Freitag im Freibad Auerbach (ausgenommen Schulferien | so lange, wie das Freibad offen hat) Zeiten werden in den Gruppen bekannt gegeben! Kontakt: tassilo.kasseckert@wasserwacht.bayern Website: www.wasserwacht-auerbach.de (siehe QR-Code) Tag der Wasserwacht: Sonntag, 16.07.2023, Freibad Auerbach Wir freuen uns auf euch! Wasserwacht Auerbach, Patsch Nass! WIR SINGEN WIEDER! Chorprobe am Dienstag um 19.30 Uhr im Kolpinghaus! Gäste, und vor allem neue Sängerinnen und Sänger, sind bei jeder Probe herzlich willkommen! Männergesangverein 1884 e.V. Auerbach i.d.Opf.
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 9 info@autohaus-schnoedt.de BOSCH Originalteile Neuwagen Vertragsfreier Vermittler 48
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 10 1. Vorsitzender: Alfred Hümmer Tel. 09643/204344 2. Vorsitzende: Anneliese Deinzer Tel. 09643/723
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 11
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 12 Kleinanzeigen Lieber Leser des Stadt-Anzeigers! Bitte beachten Sie bei Ihren Anschaffungen die Werbe - Anzeigen unserer Inserenten !! 4 Zi. DG-Wohnung, 73m² in Ranna zu vermieten. EBK, Laminat, Garage/Stellplatz ab 7/2023 - Tel. 09156 / 96 269 Auto-Abstellplatz in Auerbach, Untere Bergstaße 12 ab sofort zu vermieten. 20.- € im Monat. Anfragen unter Tel.- Nr. 09643 / 91 72 90 PKW - Anhänger (TÜV neu) zu verkaufen. 400,-€ Tel. 09643 8377 Holzspalter (360 Volt) zu verkaufen. 350,-€ Tel. 09643 8377 Werben im Stadt - Anzeiger bringt Erfolg Anzeigenannahme bei Schreibwaren Kleefeldt oder info@stadtanzeigerauerbach.de
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 13
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 14 Das Rathaus von Auerbach (Fortsetzung von Rudi Weber) Auerbach hatte ab etwa 1418, wenn man so will, gleich zwei Rathäuser: ein neues am Platz des heutigen zwischen oberem und unterem Marktplatz, und ein altes näher an der Pfarrkirche stehendes. Genutzt wurde das bisherige Rathaus nach dem Bezug des Neubaus im 15. Jahrhundert u.a. als Dienst- und Wohnsitz des Stadtschreibers. Es bekam deshalb bald den Namen Alte Stadtschreiberei. Diese alte Ansichtskarte hat auch eine interessante Beschriftung: Bayerische Ostmark deutet darauf hin, dass sie zwischen 1933 und 1945 entstand, als der obere Marktplatz zeitweise Hindenburgplatz hieß (nach Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg, 1847-1935; 1925-1932 Reichspräsident). Das rechte Haus war Nr. 93 (Büttelei, alte Post, heute Oberer Marktplatz 12), das linke Nr. 79 (alte Stadtschreiberei, heute Oberer Marktplatz 11). Alte Stadtschreiberei und die Stadtschreiber Die Stadtschreiber spielten seit 1314 in unserem Auerbach wie andernorts auch eine ganz besonders wichtige Rolle. Jede Stadt brauchte für ihre Händel und Geschäfte gar häufig einen juristischen Beistand, denn die Bürgermeister und Ratsherrn waren meist nur wenig oder gar nicht rechtskundig. Der Auerbacher Stadtschreiber musste auch schon deshalb Jurist sein, weil er von 1374-1640 zugleich am hiesigen Landgericht (1) als Gerichtsschreiber eine einflussreiche Stellung innehatte. Zudem übte die Stadt auch die niedere Gerichtsbarkeit aus, und alle Testamente, Käufe und sonstigen Verträge wurden für die Bürger und die Bewohner umliegender Ortschaften vor Bürgermeister und Rat der Stadt Auerbach abgeschlossen. (Diese niedere Gerichtsbarkeit hatte z.B. auch der Abt des Klosters Michelfeld.) (Fortsetzung Seite 16)
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 15
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 16 Das Rathaus von Auerbach (Fortsetzung von Seite 14) Der wohl bekannteste Stadtschreiber war Paulus Negelein am Ende des 16. Jahrhundert. Die von Schenkl walteten fast das ganze 18. Jahrhundert in Auerbach als Stadtschreiber. Ihr gemaltes Wappen ist im Sitzungssaal des Rathauses. Ludwig Angerer (amt. 1875-1892) und Franz Weiß (amt. 1892-1908) hießen die letzten beiden sehr tüchtigen Stadtschreiber von Auerbach. „Der Magistrat verlieh Franz Weiß 1906 den Titel Stadtsekretär, wodurch leider die altehrwürdige Bezeichnung Stadtschreiber verloren ging. Weiß war sozusagen in einer Person der letzte Stadtschreiber und der erste Stadtsekretär von Auerbach.“ (2) Großbrand von 1838 Wie bereits am Ende meines Artikels im letzten Stadtanzeiger (Seite 32) kurz angedeutet erfuhr unser Rathaus im Zuge des Stadtbrands von 1838 eine grundlegende Veränderung. Zunächst zum Brand. Am Dienstag, den 26. Juni 1838, entstand kurz nach 1 Uhr nachts im Stadel des Tuchmachers Martin Fellner (Nr. 55, heute Pfarrstraße 26, Schuh Heß) ein verheerendes Feuer, das u.a. 18 Wohnhäuser und 10 Städel einäscherte. Diesen Stadel, der hinter dem Haus bei der Stadtmauer in der heutigen Zwingergasse stand, hatte der Seiler Josef Weiß in Pacht. Er lagerte darin u.a. Hanf, Werg und andere gut brennbare Materialien. Seilermeister Weiß war übrigens ein paar Jahre später für die erste Straßenbeleuchtung unserer Stadt, die am 1. Mai 1847 erstmals erstrahlte, als Beleuchtungsaufseher tätig. (siehe Stadtanzeiger Nov. 1997) Es brannten die Anwesen Nr. 54 (heute Pfarrstraße 28) bis 64 (heute Pfarrstraße 8; 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 und 28) ab. Bemerkenswert ist, dass die anschließenden Häuser Nr. 65 (Landgericht, später Mädchenschulhaus und zuletzt Bäckerei Bock; heute Pfarrstr. 6) bis 72 (Schenklhaus; heute Oberer Marktplatz 17) nicht oder nur wenig brannten. Die beiden Anwesen Nr. 65 und Nr. 72, sowie die dazwischen liegenden blieben also mehr oder weniger verschont. Ein Raub der Flammen wurden erst wieder die Häuser Nr. 73 (heute Oberer Marktplatz 18) bis 77 (heute Oberer Marktplatz 22), sowie einige Anwesen in der Apothekergasse. (Ausschnitt eines Planes von 1839; siehe auch 3, Seite 47f) (Fortsetzung Seite 24) Am Behälterweiher 19 | 91275 Auerbach … Du Erste Hilfe lernst. … Du gute Ideen einbringen kannst. … Du Deine Freizeit aktiv gestalten kannst. … Du Gemeinschaft erlebst, Freunde findest und Spaß hast. … Du durch Dein Wissen Menschen praktisch hilfst. … Du Lebenserfahrung & Qualifikation sammelst. Werde aktiv beim weil … Bambinigruppe (5-10 Jahre) 17:00 - 18:00 Uhr Jugendgruppe (11-17 Jahre) 18:00 – 19:00 Uhr Tel.: 09643 91199 www.facebook.com/brkauerbach/ Ansprechpartner BRK: Daniel Sertl und Astrid Brunhuber brkauerbach@online.de Ansprechpartner JRK: Timo Kirzdörfer und Julian Stefandl jrk.auerbach@gmail.com Jugendrotkreuz,
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 17
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - Faszination FrankenPfalz Erlebnis Mountainbiken AG FrankenPfalz e.V. Oberer Marktplatz 17 I 91275 Auerbach I Tel. 09643 3009090 I info@frankenpfalz.de I www.frankenpfalz.de 4.2023 Bikeschaukel wird erweitert Bereits im November 2021 hat die FrankenPfalz beschlossen, sich an die Bikeschaukel Fränkische Schweiz anzuschließen. Im ersten Schritt war es notwendig, einen Auftrag für die Planung der Strecken auszuschreiben. Danach erfolgte die Beantragung von Fördergeldern beim Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz. Beides war erfolgreich: Der Auftrag konnte im Dezember 2022 an das Büro GeoPlan aus Bayreuth vergeben werden. Die Gesamtkosten von 57.790 € für die Konzeptionierung der Erweiterung können mit 40.452 € gefördert werden – der Bescheid dazu ging im Februar ein. Nun kann es losgehen. Tim Höme von GeoPlan kann sich auch schon eine erste Runde vorstellen. Diese soll alle Hauptorte der FrankenPfalz verbinden und würde auf bestehenden Radwegen verlaufen. Abzweigend von dieser Route sollen kleinere Runden, die dem Mountainbike-Charakter mehr entsprechen, ausgeschildert werden. Die Bikeschaukel Fränkische Schweiz hat ihren Ursprung in der Nachbarregion Wirtschaftsband A9. Das Gebiet soll schrittweise erweitert werden. Aktuell eben auf das Gebiet der FrankenPfalz, wobei die beiden Gemeinden Plech und Betzenstein bereits über das Wirtschaftsband A9 in das Netz der Bikeschaukel eingebunden sind. Im Endausbau soll das Projekt dann das gesamte Gebiet zwischen den Bahnhöfen Pegnitz, Neuhaus, Gräfenberg und Ebermannstadt abdecken. Es ist somit verkehrsgünstig erschlossen und gut über öffentliche Verkehrsmittel erreichbar. Hauptziel dieser Initiative ist, die Mountain- und Gravel-Biker auf ausgewiesene Wege zu lenken. Wenn attraktive, ausgeschilderte Strecken zur Verfügung stehen, werden diese von einem großen Teil der Zielgruppe angenommen und Konflikte auf anderen Wegen, u.a. mit Wanderern, vermieden. Dabei ist allen klar, dass die Einheimischen auf bekannten Wegen fahren. Daher bilden die Zielgruppe vorrangig Besucher unserer Region. Wichtig ist, die Strecken intensiv mit relevanten Akteursgruppen in der Region abzustimmen. Dazu zählen u.a. die Bereiche Naturschutz, Tourismus und Wandervereine, Jäger, Förster und Landwirte. Erfahrungsgemäß nehmen solche Abstimmungsverfahren einige Zeit in Anspruch. Daher sind für die Streckenplanungen zwei Jahre angesetzt – es wird also etwas dauern, bis die ersten Routen ausgeschildert werden. Die Verantwortlichen präsentieren die Beschilderung sowie den Förderbescheid: Joachim Neuß, Vorsitzender der FrankenPfalz; Tim Höme, GeoPlan; Verena Frauenknecht, Projektmanagerin der FrankenPfalz; Michael Breitenfelder, Projektmanager beim Wirtschaftsband A9; Justus Meyer, Praktikant │ Foto: Brigitte Grüner
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - Ganztägige Bewirtung durch den Förderverein St. Otto Michelfeld e.V. 10Uhr: Einweihung 10-16Uhr: Auerbacher Testival 16Uhr: Vortrag „Faszination TT“ 19Uhr: Bursting Pipes PUREROCK - 100 % LIVE Eröffnung Prüfstelle Auerbach 20. Mai 2023 Probefahrten mit Motorrad, E-Bike,Auto Referent: Michael Pabst, offizieller IOM TT Marshal
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 20 Traueranzeigen
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 21 Ich gehe zu denen, die mich liebten. Und warte auf die, die mich lieben. Elisabeth Winter 24.04.1959 – 24.01.2023 Wir vermissen dich so sehr! Deine Carolin mit Martin Dein Herbert mit Familie Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten, für jedes tröstende Wort, für jedes Gebet und für die Anteilnahme in vielfältiger Form. Traueranzeigen
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 22 „Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.“
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 23 Kaffee & Kuchen Grillspezialitäten Kinderprogramm Bier vom Fass Schauübung Selbstgemachte Pizza
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 24 Das Rathaus von Auerbach (Fortsetzung von Seite 16) Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Auerbach Tel.: 09643/1217 Gottesdienste: Samstag: 17.30 Uhr - Sonntag: 9.00 + 10:30 Uhr Mutterhaus Sonntag 7.00 Uhr und 10.00 Uhr Ranna: Sonntag 9:00 Uhr Gottesdienst Termine siehe aktuelle Gottesdienstordnung Kath. Pfarramt St. Johannes der Täufer Pfarrstraße 7, 91275 Auerbach Tel: 09643/1217 Fax: 09643/4634 Notfall -Tel.: 0170/9839738 Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag + Donnerstag von 08:30 - 11:00 Uhr Mittwoch von 18:30 - 20:00 Uhr Telefonisch ist das Pfarrbüro Dienstag-Freitag von 08:00 - 12:00 Uhr erreichbar. E-Mail: st-johannes.auerbach@erzbistum-bamberg.de Internet: www.pfarrei-auerbach.de Der Archeladen mit Second-Hand-Kleidung im Hochhaus ist jeden Mittwochvon 13:00 bis 15 Uhr geöffnet. Sehr gute und saubere Kleidung nehmen wir gerne jeden ersten Montag im Monat von 16:30 bis 18 Uhr entgegen. Unser Spendenkonto: IBAN: DE30753519600300250206 (Sparkasse Auerbach) DE70760693690100002348 (Raiffeisenbank Auerbach) Landrichter Hinkelmann aus Eschenbach - warum der Landrichter 1838 im nahen Eschenbach amtierte siehe weiter unten - schrieb dazu am gleichen Tag an die Regierung: „Es wird gehorsamst angezeigt, daß ein großes Brandunglück, welches wahrscheinlich durch die ruchlosen Hände eines Missetäters entstanden ist, das Städtchen Auerbach getroffen hat; 18 Wohnhäuser, sämtlich Privateigentum, 10 Städel und ein isoliert gestandener Stall sind ein Raub der Flammen geworden. … Während die Flamme auf die südoestlichen Theile des hiesigen Städtchens gewüthet hat, und die hiesigen Bewohner mit der Rettung beschäftigt waren, brach zu gleicher Zeit weiter westlich in einem Hintergebäude des Michael Rogner (Anm.: heute Rückgebäude von Oberer Marktplatz 20 in der Apothekergasse) gegen 3 Uhr gleichfalls die Flamme aus, was um so mehr auffallen muß, als ziemliche Windstille geherrscht hat, und der Luftzug von Westen herkam, so daß also die Mittheilung vom Brandplatz aus nicht wohl angenommen werden kann.“ (4) 1804 bis 1841 war das seit 1373 bestehende Landgericht Auerbach aufgelöst, der zuständige Landrichter war nun in Eschenbach. Kaiser Karl IV. (1316-1378) hatte 1373 Auerbach zur Hautstadt seines Territoriums Neuböhmen gemacht und gleichzeitig hier ein Landgericht installiert. 1842 kam das Landgericht noch einmal zurück nach Auerbach, wurde aber 1862 endgültig in ein Amtsgericht umgewandelt, welches zum 1. Juli 1973 aufgelöst wurde. Im 1904 hatte das Amtsgericht seinen Neubau Nr. 298, heute Oberer Torplatz 7, ist bezogen. Ein Löwe mit weitaufgerissenem Maul schmückt heute noch das Hauptportal des 1903/04 als Amtsgericht gebauten stattlichen und staatlichen Gebäudes am Oberen Torplatz. Seit September 1973 ist hier im ehemaligen Amtsgericht die Landespolizeiinspektion Auerbach untergebracht. Deren Diensträume waren bis dahin im Erdgeschoss (rechts) des Rathauses. (5) Chronist Johannes Neubig Ein Raub der Flammen wurde an diesem denkwürdigen 26. Juni 1838 auch das Anwesen Nr. 57 (heute Pfarrstraße 22), welches der Weber Melchior Neubig und der Zinngießer Anton Toesko gemeinsam besaßen. Johannes Neubig, Sohn des Melchior, verfasste daraufhin die erste gedruckte Chronik Auerbachs, „angefeuert durch das gräßliche Feuerunglück“ (6, Vorschuß VII). Tief beeindruckt und betroffen schrieb Neubig in seinem „am Neujahrstag 1839“ veröffentlichten Buch: „Es war die schrecklichilluminierte Vormittagsnacht (früh um 1 1/2 Uhr) des 26. Juni 1838, der unglückliche Dienstag nach Johannis, als wir das jammervollste Johannisfeuer erlebten, welches wie ein fliegender Drache auf den durch die größte Sommerhitze ganz ausgedörrten Schindeldächern fortlief. (Fortsetzung Seite 28)
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 25 „Ist der Mai recht heiß und trocken, kriegt der Bauer kleine Brocken. Ist der Mai kühl und nass, füllt‘s dem Bauern Scheun‘ und Fass.“
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 26 = TANZ IM MAI 27. MAI 2023 …IN OHRENBACH KLJB GUNZENDORF
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 27 Gärtnerei Rossbacher Degelsdorfer Straße 46 91275 Auerbach i.d.OPf. Telefon: 09643 1203 Fax: 09643 8220 info@gaertnerei-rossbacher.de www.gaertnerei-rossbacher.de Sommerzeit – B Start in den blühenden Sommer Wir freuen uns auf Sie! Für die Sommersaison haben wir eine Vielzahl selbstgezüchteter und regionaler Pflanzen im Sortiment – immer frisch und hochwertig. • Bunt gemischte Pflanzen für Beet, Balkon oder Terrasse • Duftende Kräuter- und Gemüsepflanzen • Abwechslungsreiches Staudensortiment • Dekorative Zimmerpflanzen Start in den blühenden Sommer Wir freuen uns auf Sie! Für die Sommersaison haben wir eine Vielzahl selbstgezüchteter und regionaler Pflanzen im Sortiment – immer frisch und hochwertig. • Bunt gemischte Pflanzen für Beet, Balkon oder Terrasse • Duftende Kräuter- und Gemüsepflanzen • Abwechslungsreiches Staudensortiment • Dekorative Zimmerpflanzen • Schnittblumen und Floristik Gärtnerei Rossbacher Degelsdorfer Straße 46 91275 Auerbach i.d.OPf. Telefon: 09643 1203 Fax: 09643 8220 info@gaertnerei-rossbacher.de www.gaertnerei-rossbacher.de Gärtnerei Rossbacher Degelsdorfer Straße 46 91275 Auerbach i.d.OPf. Telefon: 09643 1203 Fax: 09643 8220 info@gaertnerei-rossbacher.de www.gaertnerei-rossbacher.de
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 28 Das Rathaus von Auerbach (Fortsetzung von Seite 24) Die ganze Stadt war verloren, hätte nur der leiseste Blasbalg des Windes geathmet. ... Ach möchte doch mit aller Sorgfalt und mit aller Strenge über das liebe Feuer besonders Nachts gewacht werden! - O die schrecklichen Stadel in der Stadt, wahre höllische Feuermagazine!“ (6, VIII) Die über 120 Seiten umfassende 1. gedruckte Chronik unserer Stadt Auerbach ist nicht so leicht zu lesen, wie dieser Ausschnitt zeigt. (6, Seite 3) Vor 30 Jahren habe ich für damals 350 DM ein Exemplar von einem Antiquariat erworben. Inzwischen gibt es auch eine digitale Ausgabe. (7) Auf Seite 116 ist dort das Auerbachische Pfälzerlied von Johannes Neubig abgedruckt, welches mit Hoch lebe König Ludwig endet. Gemeint ist sicher der Wittelsbacher Ludwig I. (1786-1868, bayerischer König 1825-1848). Recht eindrucksvoll beschreibt Neubig auch die große Not, die das Feuer über seine Familie brachte: „Mein Vater kann nun keinen, auch nicht den geringsten Kreuzer mehr verdienen, da ihm all sein Werkzeug vom kleinsten bis zum größten verbrannte. Zudem standen und stehen wir nicht höher als nur mit 150 fl (Anm.: Gulden), einer höchst geringen Summe, in der Feuerversicherung. Mit diesem so kleinen und schwachen Pflaster auf eine so große und starke Brandwunde können wir zum Wiederaufbauen unserer Hütte kaum das nöthige Bauholz aus den Königlichen Waldungen absolvieren. Wir sind Bettler geworden.“ (6, VIII) Sicher erging es den übrigen Brandleidern nicht anders. Der Umbau des Rathauses Nach dem Brand vom Juni 1838, bei dem das Rathaus ja nicht unmittelbar geschädigt worden war, nutzte die Stadt beim allgemeinen Wiederaufbau die Gelegenheit, auch das Rathaus etwas umzubauen. Durch die eingehauste Außentreppe des Rathauses (Bild s. Stadtanzeiger April 2023, Seite 32) wurde es für den anwachsenden Verkehr zwischen dem Rathaus und den gegenüberliegenden Anwesen (etwa heute Oberer Marktplatz 18 bis 20) eng. Auch deshalb wurde der Aufgang ins Innere des Rathauses verlegt. Diese Karte zeigt den unteren Markt mit Rathaus und Kirche um 1900. Der Außenaufgang an der Südseite (rechts) ist natürlich längst weg. Die Zinnengiebel wurden beim Umbau 1839 nicht mehr angebracht, das Glockentürmchen wurde 1869 abgebrochen. (Fortsetzung Seite 32) Weltladen Auerbach Oberer Markt 12 Lieferservice Tel. 8480 Dienstag: 10.00-12.00 Uhr Freitag: 15.00-17.00 Uhr gegenüber dem Café Postillion Kaffee trinken, Leben verändern, durch den Kaffeekauf aus fairem Handel aus dem Weltladen Infos zu unseren Projekten finden Sie unter www.weltladen–auerbach.de durch die Spende von Würzburger Partner Kaffee wurde für die Schule Huruma in Tansania ein Schulbus gekauft MUSIKALISCH UND KULINARISCH IN DEN MAI am 29.04.23 ab 19 Uhr im Schützenheim in Degelsdorf Mit Freude laden wir dieses Jahr wieder zu einem Musikantentreffen ein. Alle sind herzlich willkommen, sowohl Zuhörer als auch Musikanten. Jeder der ein Instrument spielt oder auch gerne singt, darf den Abend bereichern. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Es freut sich auf euer Kommen: Der Schützenverein Eichenlaub Degelsdorf
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 29 . Mai 01.05. Maiwanderung - FF Gunzendorf 01.05. Maiwanderung - FF Auerbach 05.05. JHV Bad und Hallengesellschaft 06.05. Mädelsflohmarkt - Helmut-Ott-Halle 13.05. Frühjahrskonzert Knabenkapelle Helmut-Ott-Halle 17.-18.05. Gurkenfest - FF Ranzenthal 27.05. Tanz im Mai - KLJB Gunzendorf 28.05. FF Auerbach - Wachfest Juni 04.06. Gottvaterbergfest 08.06. Dorffest Welluck - Kapellenbauverein 10.06. KLJB Welluck-Nitzlbuch - Johannisfeuer 16.06. TC Langgräfe - Johannisfeuer 17.06. Sportplatzkirwa - Flembachkickers 18.06. Motorradgottesdienst auf Maffei 22.+23.06. Mobiler Prüfdienst des ADAC 23.06. Johannisfeuer Ohrenbach 24.06. Lindenfest - FF Ranna 24.06. Johannisfeuer Degelsdorf 24.+25.06. Sportplatzkirwa ASV Michelfeld 25.06. Pfarrfest Auerbach Juli 01.+02.07. BÜRGERFEST 08.07. FW Michelfeld – Preisschafkopf 09.07. Jazzfrühschoppen mit Gonzos Dixie Combo zu dem Maffeispielen 09.07. FW Michelfeld Grillfest 16.07. Blasmusik-Picknick Knabenkapelle Schulsport- platz hinter der Helmut-Ott-Halle 22.-23.07. Pelzerfest - FF Gunzendorf 29.07. 2. Gruben-Open-Air (GOA) 30.07. Gartenfest - OGV Gunzendorf 30.07. Sommerkonzert des MGV im Foyer der Helmut- Ott-Halle August 05.08. FF Zogenreuth - Warm up zum Grillfest 06.08. FF Zogenreuth - Grillfest 11.08. Preisschafkopf SRK Michelfeld 12.+13.08. Siedlerkirchweih 12.08. Siedlerwalk 13.08. 150 Jahre SRK Michelfeld 25.08. TROGLAUER - auf dem Maffei-Gelände September 02.-04.09. GMOI-KIRWA 03.09. Oldtimertreffen des MSC Auerbach auf Leonie 09.09. Vereinsausflug SRK Michelfeld 16.09. Maffei Spezial Oktober 03.10. Herbstwanderung - OGV Gunzendorf 07.-08.10. Kirwa KLJB Gunzendorf November 03.+.04.11. D`Veldensteiner Theater 10.+.11.11. D`Veldensteiner Theater 17.+.18.11. D`Veldensteiner Theater 23.11. OTTO Stefan - Pfarrzentrum St. Otto Dezember 8.-10.12 2. Gruben-Advent 09.12. FF Zogenreuth - Weihnachtsfeier 16.12. Adventsfeier Gunzendorf 16.12. Weihnachtskonzert Knabenkapelle Kolpingsaal 2024 19.01. 1. Michelfelder Prunksitzung 2024 20.01. 2. Michelfelder Prunksitzung 2024 26.01. 3. Michelfelder Prunksitzung 2024 27.01. 4. Michelfelder Prunksitzung 2024 02.02. 5. Michelfelder Prunksitzung 2024 03.02. 6. Michelfelder Prunksitzung 2024 Sitzung des Stadtverbandes am 08.05.2023 19:00 Uhr im Schützenheim 1890 Hinweis: Der Veranstaltungskalender enthält nur Termine der Mitglieder des Stadtverbandes ! Die Alternative zum eigenen Tier - für das man Zeit seines Lebens Verantwortung tragen sollte - ist, Pflegefamilie bei der Tierhilfe Franken e.V. zu werden. Das bedeutet, dass Sie Hund, Katze, Kaninchen etc. für eine gewisse Zeit bei sich aufnehmen, bis der Verein ein passendes Zuhause gefunden hat. Futter- und Tierarztkosten sowie das komplette Equipment stellt die Organisation. Natürlich wird Ihnen der Verein in einem persönlichen Gespräch bei Ihnen Zuhause alle Fragen, die Sie zu diesem Thema haben, voll umfänglich beantworten und Ihnen auch im Anschluss mit Rat und Tat zur Seite stehen. Werden Sie ein Teil der Tierhilfe Franken e.V. und rufen Sie mal an. Auch Ihre Urlaubsplanung wird selbstverständlich berücksichtigt. Hierfür gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Ein Hund kann vorübergehend im Tierhilfe Franken-Haus untergebracht werden oder wenn Sie ihn mitnehmen möchten, muss dies genauestens besprochen werden. Spendenkonto: IBAN: DE60760501010005497011, Sparkasse Nürnberg Pflegefamilie werden Das familiäre Konzept des Vereins Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V., Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf 09244/9823166 ▪ 0911/7540438 ▪ 09152/921890 ▪ www.tierhilfe-franken.de Tierhilfe Franken e.V.
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 30 FF Zogenreuth e.V. Termine für Mai!!! Sonntag, 7. Mai 2023 Florianstag Treffpunkt: folgt noch Samstag, 20. Mai 2023 Leistungsprüfung Sonntag, 21. Mai 2023 Übung für Alle Treffpunkt: 9.00 Uhr Feuerwehrgerätehaus Zogenreuth • 7. Mai Hüttenbewirtung * • Jeden Montag Nordic Walking NORMA Parkplatz, 18.30 Uhr • Jeden Donnerstag MTB-Feierabendrunde Treffpunkt RADAU (Helmpflicht), 18:30 Uhr, auch für E-Biker, jede/r ist willkommen • Kinder Mountainbike-Training Mountainbike-Fahrtechniktraining Mountainbike-Familienfahren > > Termine sh. unsere Webseite << * Flembachhütte Öffnungszeiten: 13:00 – 18:00 Uhr Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Nähere Informationen unter www.naturfreunde-auerbach.de oder auf Facebook – NaturFreunde Auerbach ... ich finde meinen Weg Die Regens-Wagner-Stiftung Michelfeld sucht für unseren Standort in Eschenbach in der Oberpfalz Weitere Infos gerne telefonisch oder über das Regens Wagner-Karriereportal unter karriereportal.regens-wagner.de (Standort: Eschenbach) Bewerbungen an: Regens Wagner Michelfeld Tel.: 09643 300 0 Klosterhof 2-10 E-mail: rw-michelfeld@regens-wagner.de 91275 Auerbach www.regens-wagner-michelfeld.de Hauswirtschaftliche Küchenkräfte (m/w/d) und eine Pflegefachkraft (m/w/d) für Nachtwache
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 31 Schlemmen w Wandern w erholsam schlafen Alle saisonalen Angebote und Veranstaltungen unter www.gasthof-cafe-post.de oder auf Anfrage! Familie Pesold w Marktplatz 2 w 92281 Königstein w Tel.: 0 96 65 9 15 50 w Fax: 0 96 65 95 31 87 info@gasthof-cafe-post.de w www.gasthof-cafe-post.de Zur Saison empfehlen wir neben unseren frischen Spargelgerichten unsere reichhaltige Speisekarte. Wir freuen uns auf Euer Kommen. Um Reservierung wird gebeten. Bitte beachten Sie unsere Öffnungszeiten. Unsere bekannt gute Küche verwöhnt Sie gerne mit Wild-, Fisch- und Grillspezialitäten, saisonalen Gerichten und unseren hausgemachten Eisspezialitäten, Kuchen und Torten.
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 32 IMPRESSUM Mit amtlichen Bekanntmachungen und sonstigen Nachrichten der Stadt Auerbach, mit Mitteilungen der Vereine, Verbände und Organisationen, mit Familiennachrichten sowie Privat- und Geschäftsanzeigen (Preisangaben usw. ohne Gewähr). Für den Inhalt der Berichte ist der jeweilige Verfasser verantwortlich. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Herausgeber Verlag und Anzeigenverwaltung: Stadtverband Auerbach i.d.OPf. ; Erscheint zum 1. des Monats. ; Verlagsort: 91275 Auerbach Redaktion u. Gestaltung Andy Deml, Rosenhofer Str. 20 91275 Auerbach Tel.: 0175 4031328 (und nach 17:00 Uhr - Tel. 09643-916274) e-mail: info@stadtanzeiger-auerbach.de Druck: Druckerei Stock, Marienplatz 35, 92676 Eschenbach, Anzeigenannahme, Vereinsberichte und Texte bei Schreibwaren Kleefeldt/Heinl, Unterer Markt 2, Tel.: 09643 / 91462 Fax: 09643 / 91463 Anzeigen-Preisliste Nr. 04 ab 12/2021 Beilagenanmeldung bei: Hernn Klaus Küffner Tel. 09643 / 2565 Abgabe-, Anmeldetermine: Vereinsnachrichten: 5. des Monats Anzeigen: 10. des Monats Beilagen: 20. des Monats ; Die Verteilung des Stadtanzeigers erfolgt kostenlos an jeden Haushalt der Stadt Auerbach i.d.OPf. Achtung: Reklamationen nur beim 1. Vorsitzenden Eugen Eckert, Obere Bergstraße 12, Tel. 1235. Auflage: 4600 Stück Im Internet : https://www.auerbach.de/page_1_3.php Das Rathaus von Auerbach (Fortsetzung von Seite 28) Das Auerbacher Rathaus erhielt mit dem Abbruch des Außenaufganges und des Zinnengiebels 1838/39 praktisch sein heutiges äußeres Aussehen. Der unseren Vorfahren über Jahrhunderte vertraute Anblick ihres Rathauses mit den beiden Zinnengiebeln und der Außentreppe verschwand allerdings für immer. An der Inneneinteilung hat sich ab 1838 einiges geändert. So wurden das Treppenhaus zum 1. Obergeschoss und das Bürgermeisterzimmer geschaffen. Im Erdgeschoss wurden die kleinen Verkaufsläden aufgegeben. Zum unteren Markt hin wurde 1860 bzw. 1882 auch auf Anregung des damaligen Stadtschreibers Ludwig Angerer die Sparkasse gegründet bzw. wiedergegründet. Sie blieb hier bis zum Umzug in ihr heutiges Gebäude 1957. In den 2. Stock zog 1844 das Rentamt ein und blieb hier bis zum Umzug in das eigene Haus Nr. 299 (heute Bahnhofstr. 2) anno 1904. Danach bewohnte diese Räume bis 1928 der städtische Beamte Anton Lodes mit seiner Familie. 1909 (5. Juni) kam praktisch in der heutigen Kämmerei der spätere Mediziner und Maler Rudolf Lodes zur Welt. (siehe Titelbild des Stadtanzeigers vom April 2023) Trotz aller immer wieder kleinen Reparaturen und Ausbesserungen: das Auerbacher Rathaus war in die Jahre gekommen. In den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts verfiel es immer mehr. Im Frühjahr 1928 soll es so schlimm gewesen sein, dass die Stadträte froh waren, wenn sie nach den Sitzungen wieder heil herauskamen. Deshalb wurde am 15. März jenen Jahres beschlossen, das Rathaus gründlich umzubauen und zu sanieren. Schon kurz darauf legte Architekt Josef Reger aus Nürnberg detaillierte Pläne vor. Darüber im nächsten Stadtanzeiger mehr.
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 33 HABEN SIE BEI IHREM VERSICHERUNGSVERMITTLER KEINEN ANGETROFFEN? WIR SIND IHR VERSICHERUNGSMAKLER vfm Versicherung + Finanz Makler GmbH Kleiner Johannes 21 • 91257 Pegnitz 09241 4844-880 • info@vfm-Liebig.de • www.vfm-Liebig.de Hier mit dem Smartphone einen Termin buchen! IN PEGNITZ UND UMGEBUNG KOMMEN SIE DOCH VORBEI UND BRINGEN IHREN VERSICHERUNGSORDNER MIT WIR CHECKEN IHRE VERTRÄGE! VÖLLIG UNVERBINDLICH! Partner im vfm-Verbund
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 34 Alle Termine und weitere Informationen finden Sie unter www.christuskirche-auerbach.de Dienstag 18 - 19 Uhr Freitag 16 - 18 Uhr Sonntag 10.30 - 11.30 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde Bahnhofstraße 14 Tel. (0 96 43) 13 19 pfarramt.auerbach@elkb.de www.christuskirche-auerbach.de Gottesdienste 7.5. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden und Abendmahl 14.5. 9.30 Uhr Gottesdienst 18.5. 9.30 Uhr Gottesdienst im Freien am Hohen Fels / Gottvaterberg 21.5. 9.30 Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Abendmahl - im Anschluss Gemeindefest 28.5. 9.30 Uhr Pfingstsonntag mit Abendmahl 29.5. 9.30 Uhr Pfingstmontag Evangelische öffentliche Bücherei Bahnhofstraße 14a Tel. (0 96 43) 91 65 97 www.christuskirche-auerbach.de/buecherei Bücherei
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 35 Tel. ImmobIlIen +49 9645 / 91 77 675 A.zehrer@zehrer-eschenbAch.de zehrer-eschenbAch.de Tel. hAusverwAlTung +49 9645 / 91 83 03 hv@zehrer-eschenbAch.de gossensTrAsse 47 | 92676 eschenbAch ImmobIlIen & servIce • VERKAUF • VERMIETUNG • HAUS- verwAlTung unser weg - ist Ihr ziel. IMMOBILIEN GMBH Bognerstr. 8
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 36
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 37
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 -
Entdecken Sie unser Spektrum Baugeräte & Werkzeuge Dach Garten, Terrasse & Zufahrt Keller Rohbau & Fassade Trockenbau & Dämmung Pflaster von Casafino Pellets auf Lager Leistungsstark für all Ihre Bauvorhaben Immer ein gutes Baugefühl Dornbacher Straße 3a 91275 Auerbach Tel. 09643 9227-0 auerbach@baywa-baustoffe.de Unser Service für Sie Qualifizierte Fachberatung Aufmaß vor Ort Termingerechte Lieferung Fachgerechte Montage Gesundes Bauen Fördermittelservice Mietgeräte Ihr regionaler Fachpartner
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 40
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - INTERNATIONAL PACKAGING GROUP Informationen zu den Stellen und unserem Unternehmen findest du online unter https://www.de.sedagroup.com/our-people-our-future. Du hast dich schon entschieden und möchtest dich sofort bewerben? Gerne! Sende uns deine Bewerbungsunterlagen an karriere@sedagroup.com. Erkunden Sie unsere Karrieremöglichkeiten und werden Sie Teil unseres Teams! fi (Kfz-)Mechatroniker / Elektroniker (m/w/d) fi Maschinenbediener (m/w/d) fi Einsteller (m/w/d) fi Staplerfahrer (m/w/d) fi Ausbildung zum Industriemechaniker (m/w/d) fi Ausbildung zum Packmitteltechnologen (m/w/d) fi Ausbildung zum Medientechnologen (m/w/d) @sedapackaging @sedapackaging Seda International Packaging Group Wir, die SEDA GERMANY GmbH, gehören zur Seda International Packaging Group, einer der bedeutendsten europäischen Unternehmensgruppen in der Verpackungsindustrie. Mit knapp 300 qualifizierten und motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern produzieren wir am Standort Neuhaus / Pegnitz papierbasierte Becher und Faltschachteln für Lebensmittel. Als Zulieferer von nachhaltigen Lösungen für bekannte Markenartikel haben wir uns durch ausgezeichnete Qualität einen Namen gemacht. Wir bilden aus:
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 42 WIR sind die MUSIK Das Frühjahrskonzert 13. Mai - 20 Uhr Helmut-Ott-Halle Reservierung möglich unter reservierung@knabenkapelle-auerbach.de Knabenkapelle Auerbach Eintritt frei!
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - NEU
Stadt-Anzeiger Auerbach - Mai 2023 - 44 ... Garten erleben! NEU BEI UNS IM SORTIMENT! BONAFLEUR FLÜSSIGDÜNGER UND ERDEN Überzeugen Sie sich von unseren neuen Eigenmarken, da ist für jedes Pflänzchen was dabei! Georg Regn Landhandels GmbH Montag – Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr & 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 12.30 Uhr Hopfenoher Str. 40 91275 Auerbach 0 96 43 / 30 07 57 www.landfuxx-regn.de AUSGEFUXXTES FÜR TIER, GARTEN, HAUS UND HOF! Abbildungen können vom Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Abholpreise in Euro. Nicht lagerfähige Artikel sind kurzfristig lieferbar. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Alle Artikel ohne Deko. NEU bei uns... Alle Erden sind Torffrei CO2-reduziert!
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwMDQ=